Curiosidades Perdidos: Joshua, EUA e inglês | Lost Ones Curiosities: Joshua, USA and English

Embora o Joshua venha dos EUA, não fala inglês ao longo dos diálogos. Essa foi uma opção minha. É verdade que o podia ter posto a dizer algumas palavras em inglês, mas como os seus pais são portugueses, decidi privilegiar essa língua. Além disso, tive receio de que alguns leitores não percebessem o que queria dizer, afinal não somos obrigados a falar inglês. Talvez o faça no segundo volume, mas acho que isso ia destoar do registo adotado no primeiro, por isso ainda vou ter de pensar muito bem… Em relação a ele vir dos EUA e ter um nome inglês, isso foi uma opção estratégica, porque, quando comecei a escrever “Perdidos”, já tinha a intenção de traduzir o texto para inglês para experimentar outros mercados e, assim, era uma forma de criar empatia com o público estrangeiro.

Although Joshua comes from America, he doesn’t speak English along the dialogues. This one a choice of mine. It is true that I could have put saying a few words in English, but, as his parents are Portuguese, I decided to focus on that language. Besides, I feared that some readers wouldn’t understand what it meant, after all, we are not forced to speak English. Maybe I will do it in the second volume, but I’ll to think about it, since it would clash with the registration adopted in the first one, so I still have to think hard... About him coming from the USA and having an English name, it was a strategic choice, because when I started writing "Los Ones", I already had the intention to translate it to English to try other markets and thus, it was a way to empathize with foreign audiences.