Crítica| Review: “O Deus das Moscas”, William Golding

SINOPSE

Publicado originalmente em 1954, O Deus das Moscas de William Golding é um dos mais perturbadores e aclamados romances da actualidade.

Um avião despenha-se numa ilha deserta, e os únicos sobreviventes são um grupo de rapazes. Inicialmente, desfrutando da liberdade total e festejando a ausência de adultos, unem forças, cooperando na procura de alimentos, na construção de abrigos e na manutenção de sinais de fogo. A supervisioná-los está Ralph, um jovem ponderado, e o seu amigo gorducho e esperto, Piggy. Apesar de Ralph tentar impor a ordem e delegar responsabilidades, muitos dos rapazes preferem celebrar a ausência de adultos nadando, brincando ou caçando a grande população de porcos selvagens que habita a ilha. O mais feroz adversário de Ralph é Jack, o líder dos caçadores, que consegue arrastar consigo a maioria dos rapazes. No entanto, à medida que o tempo passa, o frágil sentido de ordem desmorona-se. Os seus medos alcançam um significado sinistro e primitivo, até Ralph descobrir que ele e Piggy se tornaram nos alvos de caça dos restantes rapazes, embriagados pela sensação aparente de poder.

BLURB

"The God of Flies". William Golding's classic tale about a group of English schoolboys who are plane-wrecked on a deserted island is just as chilling and relevant today as when it was first published in 1954.

At first, the stranded boys cooperate, attempting to gather food, make shelters, and maintain signal fires. Overseeing their efforts are Ralph, "the boy with fair hair," and Piggy, Ralph's chubby, wisdom-dispensing sidekick whose thick spectacles come in handy for lighting fires. Although Ralph tries to impose order and delegate responsibility, there are many in their number who would rather swim, play, or hunt the island's wild pig population. Soon Ralph's rules are being ignored or challenged outright. His fiercest antagonist is Jack, the redheaded leader of the pig hunters, who manages to lure away many of the boys to join his band of painted savages. The situation deteriorates as the trappings of civilization continue to fall away, until Ralph discovers that instead of being hunters, he and Piggy have become the hunted: "He forgot his words, his hunger and thirst, and became fear; hopeless fear on flying feet." Golding's gripping novel explores the boundary between human reason and animal instinct, all on the brutal playing field of adolescent competition.

CRÍTICA

Finalmente acabei de ler a 1 de Abril de 2012! Dou-lhe três estrelas.

Foi uma leitura lenta e penosa, que se arrastou por quase um mês. Vi o livro à venda e não pensei em comprá-lo, porém após ter lido críticas plena de louvores, decidi arriscar, até porque se trata de uma obra de um autor laureado com o Prémio Nobel da Literatura. Se voltasse atrás, não o compraria.

A história não me agradou, mas todos temos os nossos gostos, por isso creio que estou no meu direito. Compreendo as críticas sociais feitas pelo autor e a perda da inocência por ele sublinhada, contudo não me cativou.

Quanto a fatores positivos, destaco o facto da tradução estar feita em bom Português. É sempre ótimo ler algo bem escrito.

REVIEW

Finally I finished reading this on April 1^st  2012! I give it three stars.

It was a slow and painful reading, which dragged on for almost a month. I saw the book on sale and I didn’t think about buying it. However, after reading some reviews full of praise, I decided to risk it, even because it is a work of an author who was awarded the Nobel Prize for Literature. If I turned back on time, I wouldn’t buy it.

The story didn’t please me, but we all have our tastes, so I think that is my right. I understand the social criticism made ​​by the author and the loss of innocence underlined by him, but it didn’t captivate me.

As for positive factors, I highlight the fact that the translation is done in good Portuguese. It's always great to read something well written.

Link: http://www.goodreads.com/review/edit/6294082