Supporting "Alien Hunter"

Olá, olá!

Talvez já tenham reparado no botão na barra do lateral direita do blogue que diz "Supporting Alien Hunter". O que posso dizer? Há projetos que nos envolvem de tal modo que nos tornamos fãs incondicionais e apenas queremos vê-los crescer e vingar. 

"Alien Hunter" é uma curta-metragem independente que aborda a questão da imigração vista de uma criança de 9 anos de idade. Podem encontrar a sinopse completa aqui, bem como site da curta, no seu Facebook ou Twitter.

Neste momento, a curta está a participar em diversos festivais e recebeu recentemente o segundo lugar para a Melhor Cinematografia no Festival Internacional de Ficção Científica de Miami. Michelle Chan, produtora de "Alient Hunter", em entrevista ao blogue revelou que a equipa deste projeto está "muito excitada" com esta distinção. "Apesar de não termos tido oportunidade de apareceremos realmente no festival, a curta foi reconhecia e ganhou o segundo lugar", explicou.  "Alien Hunter" vai ainda estar presente no 23º Festival Latino Anual de San Diego e no 32º Festival de Filmes Latinos de Chicago. "Esperamos que o público aprecie a mensagem por detrás deste filme e que agrade ao público mais jovem também", respondeu Michelle quando questionada acerca das expetativas da equipa quanto à participação nestes festivais.

Deixo-vos também o convite para seguirem de perto este projeto, que vale a pena.

Hello, hello!

Maybe you've noticed the button on the right side of the blog that says "Supporting Alien Hunter". What can I say? Some projects involve us so much that we become unconditional fans and we just want to see them grow and succeed.

"Alien Hunter" is an independent short movie that approches the immigration issue from a 9-year-old girl point of view. You can find the complete sinopsis here, as well as more details on its website, Facebook or Twitter page.

At this point, the movie is participating in several festivals and recently received second place for Best Cinematography at the Miami International Science Fiction Film Festival. Michelle Chan, producer of "Alient Hunter", revealed that the AH team is "very excited" with this distinction. "Even though we didn't have the chance to make an appearance at the actual festival, it was still recognized for its quality and won 2nd place," she said. "Alien Hunter" will also be present at the 23rd Annual San Diego Latin Film Festival and the 32nd Chicago Latino Film Festival. "We hope the audience will appreciate the message behind this film and that it appeals to the younger audience as well," said Michelle when asked about the AH team expectations on the participation in these movie festivals.

I invitate you too to follow closely this project, which is worthy.

Go, Alien Hunter!

As filmagens de “Alien Hunter” já arrancaram! É engraçado ver um projeto ganhar vida e sair do papel para o ecrã. Mas antes de partilhar algumas fotos das filmagens, tenho uma “flash interview” com Michelle Chan, produtora de Alien Hunter ;-)

RC: Olá, Michelle! Como descobriu o projeto Alien Hunter e por que aderiu ao mesmo?

MC: A história atraiu-me para o projeto. É uma história maravilhosa sobre a amizade sem fronteiras aos olhos das crianças.

RC: Fale-nos sobre o seu trabalho como produtora de Alien Hunter.

MC: Sou a produtora, mas trabalho com a co-produtora Loren Selby, que foi trazida um pouco mais tarde para o projeto. Encontrei localização inicial para as filmagens e a produção tratou de fazer tudo acontecer.

RC: As filmagens já começaram. Como vão as coisas e quais os planos para os próximos dias?

MC: Filmámos durante cinco dias em Trona, CA. Agora estamos a angariar fundos para terminar o filme. Esta é uma curta independente. As pessoas podem visitar o nosso site (que estou a atualizar) para saber mais e fazer o seu donativo, que será dedutível nos impostos.

Desejo muito sucesso à equipa e que corra tudo bem e consigam terminar a curta. Eu sei que vou vê-la ;-)

The filming of "Alien Hunter" has already started! It's funny to see a project come to life and go from paper to screen. But before I share some photos of the filming, I have a flash interview with Michelle Chan, producer of Alien Hunter ;-)

RC: Hi, Michelle! How did you learn about Alien Hunter and why did you join it?

MC:  The story drew me to the project. It's a wonderful story about friendship with no borders in the eyes of children.

RC: Tell us about your work as a producer for Alien Hunter.

MC: I am producer but am working with a co-producer Loren Selby who was brought on a little later in the project. I found initial location and production managed to make this happen.

RC: The filming has already started. How are things going and which are the plans for the next days?

MC: We shot for 4 days in Trona, CA. We are now raising funds to finish the film. This is an independent short. People can visit our website (which I am updating) to learn more and donate, which will be tax deductible.

I wish a lot of success to the team. I hope everything goes well and that they’re able to finish the movie. I know I'll watch it ;-)

» Mais/ More:

- http://www.alienhuntermovie.info/

- https://www.facebook.com/alienhuntermovie?fref=ts
- https://twitter.com/officialAHMovie

“Alien Hunter” – Perspetiva de Alex Meraz

Apresentada a perspetiva do diretor e escritor David Telles sobre o porquê da curta “Alien Hunter” ser tão relevante para ele, é a vez de partilhar a opinião do produtor executivo e coautor Alex Meraz:

«PORQUÊ ESTE FILME É IMPORTANTE - DOS REALIZADORES

Embora eu tenha nascido em Phoenix, no Arizona, a minha mãe, uma cidadã em situação irregular foi deportada e forçada a levar-me e aos meus três irmãos mais velhos de volta para o México. Determinada em trazer-nos de volta para a vida que queria desesperadamente para nós, a minha mãe trabalhou incansavelmente, e com sucesso, para obter os fundos para contratar um "coiote" (contrabandista) para nos trazer de volta para os Estados Unidos. 

Na escola primária eu estava matriculado no programa "ISL" ou "Inglês como Segunda Língua". Todos os meus amigos no programa haviam cruzado a fronteira recentemente, mas não eram cidadãos da mesma forma que eu. Eles falavam muitas vezes sobre o seu medo de serem deportados, receio que a minha família partilhava. Eu tinha um monte de culpa a crescer dentro de mim, especialmente no Arizona, onde as questões de imigração estavam em todos os noticiários. As crianças na escola começaram a chamar-me "molhado" e "parasita". Felizmente, a minha família mostrou-me verdadeira força nesses tempos e ensinou-me a valorizar-me e a estar grato pelo dom que a minha mãe me deu - a cidadania.

“Alien Hunter” é um projeto muito caro ao meu coração. Revela uma parte da imigração que há anos eu não tinha certeza de como expressar, mas sabia que precisava para ser ouvido. Agora, como um adulto e com essas experiências que me tornaram mais humilde, espero trazer estas crianças para fora da escuridão, criar compaixão e desafiar as pessoas a educar-se sobre o porquê de essas crianças cruzarem as nossas fronteiras. Este filme é dedicado às famílias que ainda estão a passar pelas mesmas lutas que a minha família passou, especialmente para as crianças.
Obrigado,
Alex Meraz» 

 

"Alien Hunter" - Alex Meraz’s perspective

Presented the perspective of the director and writer David Telles about why the "Alien Hunter" project is so relevant to him, it's time to share the view of the executive producer and co-author, Alex Meraz:
 

«WHY THIS FILM MATTERS - FROM THE FILMMAKERS

Though I was born in Phoenix, Arizona, my mother, an undocumented citizen was deported and forced to take my 3 older brothers and I back to Mexico. Determined to get us back to the life she desperately wanted for us, my mother worked tirelessly and successfully, to get the funds to hire a “coyote” (smuggler) to bring us back to the states.

In elementary school I was enrolled in the “ESL” or “English as a Second Language” program. All my friends in the program had recently crossed over but were not citizens the way I was. They often talked about their fears of being deported; fears my family shared. I had a lot of guilt growing up, where immigration issues, especially in Arizona, were all over the news. Kids at school started calling me "wetback," and "freeloader." Fortunately, my family showed me real strength during those times and taught me to value myself and to be grateful for the gift my mother gave me, citizenship.
Alien Hunter is a project very dear to my heart. It reveals a part of immigration that for years I was unsure how to express but knew needed to be heard. Now, as an adult and with these experiences that have humbled me, I hope to bring these children out of the darkness; to create compassion and to challenge people to educate themselves about WHY these children cross our borders. This film is dedicated to the families that are still going through the same struggles my family went through, especially to the children.

Thank you,

Alex Meraz»

» Mais/ More:

- http://www.alienhuntermovie.info/

- https://www.facebook.com/alienhuntermovie?fref=ts

- https://twitter.com/officialAHMovie

“Alien Hunter” – Perspetiva de David Telles

Apresentada a sinopse de “Alien Hunter”, é altura de um novo post sobre este assunto.

Admito que a primeira imagem que vi referente a este projeto remeteu-me para o espaço e, de facto, na perspetiva da Skyler, é por aí que os alienígenas andam. Após ler a sinopse, a primeira coisa que me veio à cabeça foi a música do Sting “Englishman in New York”, que estudei na escola e cuja referência a “alien” (https://www.youtube.com/watch?v=d27gTrPPAyk) me ajudou a compreender um conceito que, para mim, é de outro mundo. Apelidar de “alien” alguém que habita no mesmo planeta que nós é ridículo, ainda para mais com um sentido tão negativo.

Mais importante do que ser eu a falar sobre este assunto, aqui partilho a perspetiva do escritor/ diretor de “Alien Hunter”, David Telles:

«Em 2008, quando estava a trabalhar num programa para o National Geographic Explorer intitulado 'Border Wars', passei um par de semanas no Arizona e na Califórnia, na fronteira EUA/ México, onde vi bem de perto a imigração para este país.

Sendo um americano-mexicano nascido na Califórnia, cuja família tem raízes no Arizona, Califórnia e Texas, sempre senti uma certa distância entre mim e os mexicanos que recentemente migraram para aqui. Não era que eu não me compadecesse da sua situação ou simpatizasse com eles; era só que a minha família está aqui há gerações e nossa experiência foi muito diferente. Estar na fronteira permitiu-me, pela primeira vez, vestir-lhes a pele.

Andei com a patrulha fronteiriça dos EUA a perseguir imigrantes indocumentados e patrulhei o deserto com a BORSTAR, uma unidade de elite de busca e salvamento, à procura de pessoas que pudessem ter sucumbido ao calor e sofrido desidratação grave, ou que tivessem sido deixados para trás por contrabandistas impiedosos. Também tive a oportunidade de ver esta história a partir da perspetiva de um pai otimista que fez esta viagem muitas vezes antes para sustentar a sua família, disposto a arriscar a vida para ganhar dinheiro suficiente para alimentar a sua esposa e filhos a mil milhas de distância. Caminhei pelo vasto deserto estéril tal como ele faria e encontrei uma profunda empatia no meu coração para com alguém que é, em muitos aspetos, como eu, apenas sem os privilégios que me foram concedidos por crescer com uma educação do primeiro mundo.

Anos mais tarde, um bom amigo meu, Scotty Davis, veio até mim com uma história que acabou por se tornar no “Alien Hunter”. Cativou-me imediatamente e falar com ele sobre isso trouxe-me realmente de volta ao duro deserto implacável e às experiências que lá vivi. O que gostei particularmente na história foi o facto de me dar a oportunidade de olhar para a questão do ponto de vista de uma criança, não filtrado por influências sociais. Onde os adultos veem a política, raça e economia, as crianças apenas veem outras crianças que riem, brincam e imaginam como elas, e isso realmente agarrou-me. 

Quase um ano e muitos rascunhos depois, estamos finalmente prontos para filmar este filme. Espero que as pessoas levem para casa uma mensagem de valor humano universal. Gostaria muito que todos nós víssemos as nossas fronteiras como pura fantasia e a terra como um planeta não para ser dividido, mas como uma comunidade que devemos proteger. Tive sorte suficiente para ser abençoado e crescer com um sistema de apoio que tem incentivado a minha criatividade e consciência social. Rezo para que através deste projeto possa espalhar essa mensagem e compartilhar essa visão com muitas outras pessoas. 

Obrigado,

David Telles»

Presented the synopsis of "Alien Hunter", it is time for a new post about this subject.

I admit that the first image I saw about this project made me think of outer space and, in fact, from Skyler’s perspective, that’s where aliens live. After reading the synopsis, the first thing that came to mind was Sting’s song "Englishman in New York", that lyrics I studied in school and whose reference to "alien" (https://www.youtube.com/watch?v=d27gTrPPAyk) helped me to understand a concept that, to me, is from another world. Calling "alien" to someone who lives in the same planet as us is ridiculous, even more with such a negative sense.

More important than me speaking about this subject, here’s the perspective of the writer/ director of “Alien Hunter”, David Telles:

«In 2008 I was working on a show for National Geographic Explorer titled ‘Border Wars’. I spent a couple of weeks in Arizona and California on the U.S./Mexico border where I was able to get an up close and personal look at immigration into this country.

Being a Mexican American born in California but whose family has roots in Arizona, California and Texas, I always felt a distance between myself and other Mexican people who had recently immigrated here. It wasn’t that I didn’t feel for their plight or sympathize with them; it’s just that my family has been here for generations and our experience was quite different. Being there on the border allowed me, for the first time, to really walk in their shoes.

I rode with the U.S. border patrol, chasing down undocumented immigrants and patrolled the desert with BORSTAR, an elite search and rescue unit, looking for people who may have fallen victim to the heat and severe dehydration or left behind by ruthless smugglers. I also got a chance to experience this story from the perspective of an optimistic father who has made this journey many times before, to provide for his family, willing to risk his life to earn enough money to feed his wife and children a thousand miles away. I walked the vast barren desert just as he would and found a deep source of empathy in my heart for someone, who is in many ways just like me, only without the privileges afforded to me by a first world upbringing and education.

Years later, a good friend of mine, Scotty Davis, came to me with a story that ended up becoming ALIEN HUNTER. It immediately grabbed me and talking about it with him, really brought me back to the harsh unforgiving desert and the experiences I had there. What I especially loved about the story was that it gave me an opportunity to look at the issue from a child’s perspective, unfiltered by societal influences. Where adults see politics, race and economics, children only see other kids who laugh, play and imagine just like them and that really grabbed me.

Almost a year and many drafts later, we are finally ready to shoot this film. I hope that people take home a message of universal human value. I would love us all to see our borders as complete fantasy and that earth is not a planet to be divided up but as a community we must all protect. I’ve been lucky enough to be blessed with growing up with a support system that has encouraged my creativity and social awareness. I pray that through this project I can spread that message and share this vision with many other people.

Thank you,

David Telles»

» Mais/ More:

- http://www.alienhuntermovie.info/

- https://www.facebook.com/alienhuntermovie?fref=ts

- https://twitter.com/officialAHMovie

Meet “Alien Hunter”

Olá!

O post de hoje é um pouco diferente. Não vou falar de como vai a minha escrita ou no que estou a trabalhar ou a ler, mas de algo com que me cruzei quando estava a trabalhar na série “Perdidos” e que me despertou a atenção ao ponto de segui-la até hoje.

Como expliquei no post de 8 de agosto de 2013 (http://rutecanhoto.blogspot.pt/2013/08/curiosidades-perdidos-lucas-purepecha-e.html), gosto de visualizar as coisas na minha cabeça antes de as passar para o papel, pelo que me facilita a tarefa dar um rosto às personagens. Para mim, o Lucas era uma versão do ator Alex Meraz que, para mim, se tornou uma verdadeira inspiração, principalmente pela sua história de vida.

Foi através do seu Twitter que fiquei a conhecer “Alien Hunter”, um projeto que, tal como a série “Perdidos”, combina realidade e ficção, embora a um nível mais profundo ao ponto de ser o foco da história. É este projeto que hoje vos apresento.

“Alien Hunter” é um filme independente que, pouco a pouco, vai ganhando vida com o apoio de todos. Para não me alongar muito (até porque ninguém tem paciência para ler posts muito longos…), hoje dou apenas a conhecer a sinopse da história, prometendo voltar a este assunto em breve, até porque me afeiçoei bastante ao mesmo ;-)

SINOPSE

Skyler Lincoln é uma miúda tenaz de 9 anos de idade, filha de Tyler Lincoln e obcecada pelo espaço sideral. Ela apenas quer ser como o seu velhote, uma "Caçadora de Aliens”. Ele procura aliens que atravessam a fronteira enquanto ela os procura nos céus.

Skyler vive num sítio que, de acordo com o seu pai, está sob ameaça constante de uma invasão alienígena. É seu dever proteger a fronteira entre o nosso mundo e a dimensão alienígena, a fim de "proteger a nossa liberdade".

Após se impacientar por não ser crescida o suficiente para participar numa caçada, Skyler esconde-se nas traseiras da carrinha do seu pai apenas para ser deixada para trás no duro deserto estéril, onde deve utilizar as suas habilidades de sobrevivência de caçadora alienígena e encontrar o caminho de volta para o seu pai. Através dos olhos e da imaginação de Skyler, veremos o deserto como um mundo alienígena fascinante, cheio de maravilhas e com a possibilidade de vida extraterrestre. 

Na sua aventura, Skyler encontra Memo, um menino precoce da sua idade vindo do outro lado da fronteira. Também ele está a atravessar o deserto sozinho após se ter separado do seu pai numa viagem para norte, onde a sua mãe o espera.

Embora não falem a mesma língua, as duas crianças conseguem comunicar através da sua imaginação e juntos embarcam numa jornada pelo desconhecido, na qual aprenderão o que realmente significa ser humano.

  

Hello!

Today's post is a little different. I won’t talk about how my writing is going or what I’m working on, or what I am reading. I’m going to tell you about something that I came across when I was working on the "Lost Ones" series and that caught my attention to the point of me following it to this day.

As I explained in my post dated from 8th August 2013 (http://rutecanhoto.blogspot.pt/2013/08/curiosidades-perdidos-lucas-purepecha-e.html), I like to visualize things in my head before putting them into paper, and such task is much easier if I give a face to the characters. For me, Lucas was a version of the actor Alex Meraz, who, to me, has become a real inspiration, especially for his life story.

It was through his Twitter that I got to know "Alien Hunter", a project which, like the "Lost Ones" series, combines reality and fiction, but at a much deeper level, to the point of being the focus of the story. It is this project I’ll present you today.

"Alien Hunter" is an indie movie that, little by little, is coming to life with the support of a lot of people. Not to dwell on this (since no one enjoys reading long posts...), today I’ll let you know only the story’s synopsis, and I promise I’ll return to this subject soon, even because I’ve grown quite fond it ;-)

SYNOPSIS

Skyler Lincoln is a tenacious outer space obsessed, 9 year-old daughter of Tyler Lincoln. She wants nothing more than to be just like her old man, an 'Alien Hunter'. He looks for aliens crossing the border and she looks to the skies.

Skyler lives in a place that according to her dad is under constant threat of an alien invasion. It is his duty to guard the border between our world and the alien dimension in order to "protect our freedom."

After growing impatient with not being big enough to go on a hunt, Skyler sneaks into the back of her dads truck only to be left behind in the harsh barren desert where she must utilize her alien hunter survival skills and navigate herself back to her father. Through Skyler's eyes and imagination, we experience the desert as a fascinating alien world, full of wonder and the possibility of extra terrestrial life. 

On her adventure, Skyler meets a precocious Memo, a boy her same age, from the other side of the border. He's also been trekking through the desert alone after being separated from his father on a journey north where his mother is waiting for him.

Although they don't speak the same language the two children are able to communicate though their imaginations and together they embark into the unknown where they both will learn what it truly means to be human. 

» Mais/ More: http://www.alienhuntermovie.info/