Livros&Blogues| Books&Blogs

Nome: Illusionary Pleasure
Link: http://illusionarypleasure.blogspot.pt/
Administradora: Ana Ferreira

ENTREVISTA A ANA

OLÁ! QUANDO NASCEU O TEU BLOGUE?

Oficialmente o blogue nasceu em Abril de 2010, contudo antes do “Illusionary Pleasure” mantinha o blogue “Awaken Spirits”, que era um pouco random, digamos assim. Eu sempre tive más experiências em relação a blogues, nunca soube muito bem para que serviam, até que comecei a ler uns relacionados com livros. O nome foi engraçado de arranjar. Não queria utilizar na mesma o nome do Awaken Spirits e qualquer título relacionado com livros estava reservado. Como eu própria sou às vezes um bocado “random”, achei giro criar um título internacional (tipo Zeze Camarinha), mas que fosse poético. Por isso não me perguntem o que significa “Illusionary pleasure”, porque a resposta vai ser demasiado filosófica e tudo teve origem numa epifania derivada de um brainstorming.

QUE RAZÕES TE LEVARAM A CRIÁ-LO?

Como já mencionei, eu acompanhava alguns blogues e havia um problema (na verdade havia dois, mas vamos pensar positivo). Os blogues só faziam críticas de livros editados em Portugal. Ora eu conhecia alguns livros excelentes em inglês que raramente iam aparecer nos blogues, pois não eram nem novidades, e outros nem sequer traduzidos (isto acontecia mais com os livros alemães).

Assim comecei a escrever as críticas e, ao início, nem era muito dura... ok era, mas ninguém queria saber! A verdade é que, aos poucos, tive de abandonar essa ideia de criar só críticas a livros desconhecidos. As pessoas querem ler aquilo que é publicado neste momento e se o livro ainda foi traduzido, não interessa porque não pode ser lido.

Outro problema apareceu: quanto mais livros abarcava, mais dura ficava com as críticas. Sejamos honestas, alguém que estuda literatura ou que lê durante anos coisas pesadas não vai ter a mesma bagagem de uma pessoa que só lê um espectro de livros. Enquanto a maior parte das pessoas lê para ver se a história é agradável, para entreter, quando leio um livro estou atenta a mil e uma coisas, tanto a possíveis incongruências, como factores positivos que me levam a crer que o livro seja bom.

Não posso dizer que desisti de ler um livro porque não me agradou, ou não é o meu estilo. Acho que já li de tudo um pouco para saber que o problema não é dos estilos, é dos escritores.

O QUE PODEM OS VISITANTES ENCONTRAR NO BLOGUE?

Críticas objectivas. Let’s cut the crap! Não há espaço para flores, nem paninhos quentes. Lembro-me que quando foi 1 de Abril fiz uma crítica a um livro da Madeline Hunter pavoroso, mas como era dia das mentiras, escrevi uma crítica a dizer bem do livro!

Muitas pessoas acreditaram e disseram que se eu gostei, então o livro devia de ser realmente bom! Foi pena quando descobriram que afinal era “all lies!”

QUE BALANÇO FAZES DESDE QUE CRIASTE ESTE ESPAÇO ATÉ HOJE?

Nem bom, nem mau! O blogue é feito de altos e baixos, fui insultada, fui encorajada a continuar. Este ano é o 2º ano que mantenho o blogue aberto e muitas vezes acordo a pensar... “vou dar baixa disto tudo para não me chatear mais!”.... mas não dá! O pessoal iria sentir falta dos “drinking games” e dos meus ataques de fúria contra os livros com as personagens masculinas bem abonadas.

QUAIS AS MAIORES DIFICULDADES QUE ENCONTRASTE ENQUANTO BLOGGER?

Manter as críticas negativas. Era tudo tão mais fácil se eu dissesse mal de um ou outro livro, apoiar o que é português, mas não dá. Sinto-me mal quando digo bem de um livro e depois penso “se calhar... uma estrelinha a menos não fazia mal”.

Acho piada quando me chamam de frustrada ou outras coisas menos próprias, mas de facto o difícil é manter a cabeça erguida mesmo depois de dizer que Anne Bishop não sabe escrever, que o Martin escreve palha “ad nauseum”, a Danielle Steel devia de beber chá com cianeto e os portugueses só fazem “tell” em vez de “show”.

Podem-me acusar de falta de patriotismo, contudo acho fácil colocar paninhos quentes e divulgar tudo, o difícil é mesmo pegar num livro com seriedade e com um tom humorístico apontar as falhas.

QUAL A MAIOR ALEGRIA QUE O TEU BLOGUE TE DEU?

Quando as pessoas me vêm perguntar se posso ser beta-reader dos livros deles (é mais por medo de aparecer a crítica no blogue).

Aprecio bastante o processo de revisão de um livro; quantas vezes nos escapa algo e ver vários livros antes de serem publicados e muitas vezes responder à pergunta: porque é que não foi publicado, dá-me um enorme gozo (especialmente pelo facto de gostar de ajudar outras pessoas).

A verdade é que o blogue abriu-me muitas portas, tanto a nível de revistas, como ao movimentar-me dentro do mercado português.

INTERVIEW WITH ANA

HI! WHEN WAS YOUR BLOG BORN?

Officially, my blog appeared in April, 2010; however, before “Illusionary Pleasure” I kept another one called “Awaken Spirits”, though I felt it was kind of random (let’s keep it this way).

I always had bad experiences relating to blogs. I never knew exactly what they were good for, until I started reading other blogs related to books. The name was a funny process. I did not want to use the same name as “Awaken Spirits” and other titles related to books were taken.

As I am most of the times random myself as well, I found it peculiar to create an international name (like Zeze Camarinha), but something that would be poetic. Hence, do not ask me the meaning of “Illusionary Pleasure”, because the answer will be far too philosophical and it all had its origin due to an epiphany derived from a brainstorming.

WHAT REASONS LED YOU TO CREATE IT?

Like I mentioned before, I read some blogs, but I overcame with a problem (actually there were two, but let’s keep the positive thinking). Most blogs only reviewed books published in Portugal. I read excellent books in English that rarely would appear in those blogs, because some weren’t news and others weren’t translated (this was more frequent with German books). This way I started writing reviews. At the beginning I was not that harsh (ok I was, but no one gave a crap about it). The truth was that, slowly, I had to leave this idea of reviewing books that were unknown. People want to read what is published right now and if the book is not even translated, it is unimportant, because it cannot be read.

Another problem rose: the more books I read, the tougher I got with critics.

Let’s be honest, someone who studied literature or have read for years some heavy stuff, will not have the same standards of someone who only reads a small style of books. While most bloggers read a story and check if its pleasant or if it entertains, while I read a book I pay attention to other things, like possible plot holes, or positive aspects that led me to believe that the books is good.

I find myself unable to say that I gave up reading a book, because it was not my style. I think I have read so many styles to know that the issues are not with styles, rather the writers.

WHAT CAN VISITORS FIND IN YOUR BLOG?

Straightforward reviews. Let’s cut the crap. There is no room for flowers, or half measures. I recall that, during the 1^st of April, I wrote a review of a Madeline Hunter’s book which was horrible; though as it was April Fools, I wrote a review complementing the book and how good it was. Plenty of people actually believed in it and stated that if I enjoyed the book, then it should be really good! It was pity when they found out it was all lies!

HOW DID THINGS GO SINCE YOU CREATED THIS SPACE UNTIL TODAY?

Things go nor good, nor bad. The blog had its ups and downs, I was both insulted and other times encouraged to keep going on. It is the second year that I keep my space open, and there are many times when I wake up thinking “I’m giving up this crap and no one will bother me anymore!”... but to no avail! People would certainly miss my “drinking games” and my fury attacks against books whose male characters have huge dicks!

WHAT WERE THE BIGGEST DIFFICULTIES YOU FOUND AS A BLOGGER?

The hardest part of the job is to keep the negative reviews. It would all be so easy if I would just give a harsh critic of one book every once in a while and then support what is Portuguese, but it is no good. I feel terrible when I find positive things in a book and then I read another and think “maybe the last one was not THAT good.”

I find it funny when people call me frustrated or other less proper stuff, but in fact I believe it is harder to keep your head up, even after saying that Anne Bishop sucks in writing; George R. R. Martin writes unnecessary stuff “ad naseum”; Danielle Steel should drink cyanide tee; and Portuguese author writes only “tell” instead of “show”.

People may accuse me of lacking patriotism, nevertheless I find it easy to be with half measures and publicity everything, but the hardest part is to grab a book and take it seriously with a hint of humour point what was not so good.

WHAT’S THE GREATEST JOY YOUR BLOG HAS GIVEN YOU?

The greatest joy, I believe, it’s when people come to me asking if I can be their “beta-reader” (although this happens due to their fear of being reviewed after being published).

I enjoy the process of revising a book! To grab a book and read it to see what the author missed and answer to the question: why wasn’t this book accepted by the publisher? It gives me great pleasure (also because I love to help other people and I can never say no!)

The truth is the blog was a door with magazines and making my way into the Portuguese literary market.