Pouco tempo| Little time...

Olá a todos!

Creio que está na altura de pedir desculpa aos seguidores deste blogue, mas, ultimamente não lhe consigo dedicar muito tempo, por mais que me esforce. Chego a casa tarde, tenho tudo por arrumar, faço um esforço por ir ao ginásio depois, faço o TPC (se o trouxer do trabalho) e tento ler para ter críticas para colocar online. Tenho muita pena, mas o tempo não chega para tudo. Alguma coisa acaba por ficar para trás e, entre elas, tem estado o blogue. Prometo que vou tentar publicar mais, mas se não o fizer, já sabem por que é...

Hello, everyone!

I think it's time to apologize to the followers of this blog, but lately I cannot devote much time to it, no matter how hard I try. I get home late, I have things to tidy, I make an effort to go to the gym, then I do my homework (if I bring some from work) and I try to read a bit in order to be able to post some reviews. I'm sorry, but is not enough time for everything. Something fall behind eventually, and the blog is among them. I promise that I'll try to post more often, but if I don't, you already know why...

Menos tempo| Less time...

Olá a todos!

Este post tem por objetivo explicar o porquê de não ter publicado tantas críticas literárias e entrevistas a autores ultimamente.

Pois bem, nas últimas semanas tenho estado ocupada com a correção do meu próprio livro, o que é um trabalho sem fim. Conhecem a expressão "obras de Santa de Engrácia"? Aplica-se a este caso, lol! Mas pronto, é uma fase ultrapassada. Agora falta concluir o resto do processo e tratar de algumas burocracias para que esteja cá fora na primeira quinzena de dezembro.

Entretanto - e até que enfim! - arranjei trabalho. Na tentativa de articulá-lo com a "vida doméstica" e idas ao ginásio, vou ter menos tempo para vir à Internet. Também vou ficar com menos tempo para ler, mas prometo que vou dar o meu melhor para não descuidar a leitura... e o blogue! Vou tentar mantê-lo atualizado e publicar mais ou menos o mesmo número de posts que até agora. Se por ventura falhar neste intento, peço desculpa e agradeço a compreensão.

Bem, fico-me por aqui. Quem sabe se publico novidades em breve? ;-) 

Hello everyone!

This post aims to explain why I didn't publish many book reviews and interviews with authors lately.

Well, the past few weeks I've been busy with the correction of my own book, which is a neverending job. You know the expression "works of Santa Engracia"? It applies to this case, lol! But well, this is an overcome phase . Now I just have to complete the rest of the process and address some bureaucracies, so that the book is out early December.

Meantime - and finally! - I got a job. In an attempt to articulate it with the "domestic life" and going to the gym, I'll have less time to come to the internet. I'll also have less time to read, but I promise to do my best not to neglect reading... and the blog! I'll try to keep it updated and to post more or less the same number of posts I had so far. If perchance I fail in this attempt, I apologize; thank you for understanding.

Well, that's it, for now. Who knows if I post some news soon? ;-)