Curiosidades Perdidos: Primeiro beijo | Lost Ones Curiosities: First kiss

Então a Marina dá o seu primeiro beijo aos 17 anos? E depois? Há quem espere esse tempo todo. Embora a juventude de hoje seja cada vez mais precoce, isto não é inédito, principalmente entre as raparigas que têm outras prioridades, como os estudos, remetendo os rapazes para segundo plano. E ela encosta-se logo a ele em roupa interior quando o convida para o seu quarto? Pois… hormonas aos saltos – já ouviram falar? Às vezes, agimos de modo irracional. Quem nunca perdeu o controlo por um bocadinho que fosse? Mas ela recuperou-o depressa e não fez nada de mais, apenas deu asas aos seus sentimentos por um instante.

So Marina has her first kiss at the age of 17? So what? Some people wait all that time. While today's youth is increasingly ‘early’, this is not unheard of, especially among girls who have other priorities, such as studies, ignoring boys. And then she leans against Lucas in underwear when she invites him into her room? Well... crazy hormones - ever heard about it? Sometimes, we act irrationally. Who has ever lost control for a little while? But she quickly regained it and has done nothing  crazy, just gave wings to her feelings for a moment.

Curiosidades Perdidos | Lost Ones Curiosities: Marina & Sofia

Marina e Sofia são irmãs, mas são muito distantes uma da outra e não apenas por viverem uma com a mãe e a outra com o pai. Isto espelha a realidade de muitos irmãos que são deveras diferentes, tanto, que o parentesco passaria despercebido a muita gente. Pessoalmente, eu e a minha irmã também somos tão diferentes, que nunca fomos muito próximas; só ultimamente, com o crescimento dela (os anos trazem juizinho), é que as coisas têm mudado. Não é nada de novo; apenas mais uma coisa normal e que decidi usar no livro por ser verdadeiro.

Marina and Sofia are sisters, but they are very distant and not only for one living with their mother and the other with their father. This reflects the reality of many siblings who are indeed so different, that the blood connection would go unnoticed to many. Personally, my sister and I are also so different, that we were never very close; only lately, with her ​​growth (years bring wisdom), things have changed. There is nothing new, just another normal thing that I decided to use in the book as it is true.

Curiosidades Perdidos: Professor de História | Lost Ones Curiosities: History Teacher

Mais uma homenagem que quis fazer, mas, desta vez, bem real. O professor de História chama-se mesmo Adelino e ainda leciona na ESAS. Toda a sua descrição é verdadeira e foi mais um dos professores que marcou a minha passagem pela escola, daí não me ter esquecido dele.

Another tribute I wanted to do, but this time, a real one. The history teacher is actually called Adelino and he still teaches at ESAS. His whole description is true and he was another teacher who marked my passage through school, hence I have not forgotten him.

Curiosidades Perdidos: Triângulo firme| Lost Ones Curiosities: Strong triangle

Isso, meus amigos, só será explicado nos próximos volumes. Digo-vos apenas que não é uma coincidência e se o Joshua não “desampara a loja”, é porque tem um bom motivo. A explicação surgirá em breve ;-)

That, my friends, will be explained in the next volumes. I tell you only that it is not just a coincidence and if Joshua did not give up on Marina, is because he has a good reason. The explanation will come soon ;-)

Curiosidades Perdidos | Lost Ones Curiosities: Twilight & Hush, Hush

A explicação do porquê da referência ao “Hush, Hush” já foi mais do que justificada, ou seja, foi a sua leitura que me despertou a vontade de enveredar pela vertente do fantástico. Relativamente às referências ao livro “Crepúsculo”, de Stephenie Meyer, uso-as porque, quer queiramos ou não, foi uma série que marcou uma geração e trouxe o paranormal de volta às luzes da ribalta. Na qualidade desse marco, não podia ser ignorado, daí que as personagens o mencionem ou o próprio narrador.

The explanation to why I refered to "Hush, Hush" has been more than justified, ie, it was the reading of it that awoke in me the desire to enter into the fantastic genre. Regarding the references to the book "Twilight", by Stephenie Meyer, I used them because, whether we like it or not, it was a series that marked a generation and brought the paranormal back into the limelight. As such a milestone, it could not be ignored, hence the characters or the narrator mention it.

Curiosidades Perdidos: Pedras Protetoras| Lost Ones Curiosities: Protective Stones

Por um lado, não gostaria que a Marina tivesse quaisquer poderes ocultos, mas que fosse uma pessoa normal como qualquer outra. No entanto, gostaria que tivesse forma de se defender de eventuais ataques – foi assim que surgiu a ideia de recorrer a pedra protetoras que fizessem o trabalho por ela ou, pelo menos, a ajudassem. Após uma pesquisa, encontrei várias cujos usos se coadunavam com o que Marina precisava, mas acabei por escolher aquelas que me pareceram melhores, embora não perceba muito do assunto. Quanto à loja onde a Marina as comprou, acho que não se vende nada do género aí, tendo servido apenas de cenário.

On the one hand, I wouldn’t like Marina to have any occult powers, and that she was a normal person like any other. However, I wished she had a way to defend herself against any attacks – it was then that emerged the idea of ​​using a protective stones that would do the work for her, or at least help her. After some research, I found several whose uses coincided with what Marina needed, but I ended up choosing the ones that seemed best, although I don’t know much about the subject. As for the store where Marina bought them, I do not think they sell anything like that there, it only served as a scenario.

Curiosidades Perdidos: Canoagem no Sado | Lost Ones Curiosities: Canoeing in the river Sado

Esta é uma atividade disponível para que visite Alcácer. Pessoalmente, fiz canoagem no rio apenas uma vez e fiquei supercontente por o professor de Educação Física não repetir a façanha. Detestei, além de que não percebia nada daquilo… Mas, para os amantes da modalidade, força! A Associação Evion Desporto Aventura agendada diversas atividades deste tipo ao longo do ano em que podem participar.

This is an activity that is available to who visits Alcácer. Personally, I did canoeing on the river just once and I was super happy that the Physical Education teacher didn’t repeat the lesson. I hated it, besides not getting how it was done... But, for lovers of this sport, go for it! The Association Evion Adventure Sports schedules several activities of this type throughout the year in which you can participate.

Curiosidades Perdidos | Lost Ones Curiosities: Alzheimer

Alzheimer é uma doença que afeta cada vez mais pessoas e, às vezes, os simples esquecimentos que desvalorizamos são sintoma de algo mais sério. Esta é uma doença que existe na minha família e de que tenho bastante receio, pois prezo muito a minha memória e tudo o resto que afeta. Imaginem o que é sermos prisioneiros do nosso próprio corpo. Pior, imaginem instituições que não estão preparadas para lidar com pessoas com esta doença… Mencionei então o Alzheimer como um alerta não só para a doença, mas para que as instituições repensem a sua forma de atuar nestes casos.

Alzheimer's is a disease that affects more and more people and, sometimes, we devalue that the simple forgetfulness is a symptom of something more serious. This is a disease that exists in my family and I’m quite afraid of it, since I value my memory and everything else that it affects. Imagine yourself a prisoner of our own body… Worse, imagine institutions that are not prepared to deal with people with this disease... Alzheimer was mentioned then as a warning not only to the disease, but for institutions to rethink the way how they act in these cases.

Curiosidades Perdidos | Lost Ones Curiosities: Joana

Há sempre alguém na escola que se acha melhor que os outros e que passa a vida a mostrar-se superior, diminuindo os outros. Enquanto estudante, conheci umas quantas “Joanas”, daí ter introduzido esta personagem um tanto ou quanto irritante. Porém, tanto ela como Ana podem vir a ganhar relevo ao longo da trilogia…

There is always someone at school who thinks that they're better than others and spends their lives showing up superior, decreasing others. As a student, I met a few "Joanas", hence I’ve introduced this somewhat annoying character. However, both she and Ana may gain more relevance throughout the trilogy...

Curiosidades Perdidos: Joshua, EUA e inglês | Lost Ones Curiosities: Joshua, USA and English

Embora o Joshua venha dos EUA, não fala inglês ao longo dos diálogos. Essa foi uma opção minha. É verdade que o podia ter posto a dizer algumas palavras em inglês, mas como os seus pais são portugueses, decidi privilegiar essa língua. Além disso, tive receio de que alguns leitores não percebessem o que queria dizer, afinal não somos obrigados a falar inglês. Talvez o faça no segundo volume, mas acho que isso ia destoar do registo adotado no primeiro, por isso ainda vou ter de pensar muito bem… Em relação a ele vir dos EUA e ter um nome inglês, isso foi uma opção estratégica, porque, quando comecei a escrever “Perdidos”, já tinha a intenção de traduzir o texto para inglês para experimentar outros mercados e, assim, era uma forma de criar empatia com o público estrangeiro.

Although Joshua comes from America, he doesn’t speak English along the dialogues. This one a choice of mine. It is true that I could have put saying a few words in English, but, as his parents are Portuguese, I decided to focus on that language. Besides, I feared that some readers wouldn’t understand what it meant, after all, we are not forced to speak English. Maybe I will do it in the second volume, but I’ll to think about it, since it would clash with the registration adopted in the first one, so I still have to think hard... About him coming from the USA and having an English name, it was a strategic choice, because when I started writing "Los Ones", I already had the intention to translate it to English to try other markets and thus, it was a way to empathize with foreign audiences.

Curiosidades Perdidos: Casas de Marina e Joshua| Lost Ones Curiosities: The houses of Marina and Joshua

Atribuir casa a Marina foi fácil: pu-la a morar na antiga casa da minha avó, onde morei alguns anos na minha infância. Era uma casa que ficava numa zona central da cidade e era de fácil acesso. Quanto a Joshua, atribui-lhe um apartamento num prédio que foi renovado há poucos anos e onde antigamente funcionava uma gráfica. Escolhi-o, porque ficava num dos extremos da cidade e queria que fossem vizinhos em pontos extremos da mesma avenida.

To assign Marina a home was easy: I put her living in my grandmother's old house, where I lived a few years in my childhood. It was a house that was in a central area of the city and was easily accessible. As for Joshua, I gave him an apartment in a building that was renovated a few years ago, where formerly operated a printing press. I chose it, because it was on the edge of town and I wanted them to be neighbors in the extremes of the same avenue.

Curiosidades Perdidos: Comércio local | Lost Ones Curiosities: Local trade

Numa época de crise, é importante apostar no comércio local. Por essa razão, aproveitei para trazer para a história:

- o camarão do rio (vendido num saveiro ao pé da casa de Marina);

- a loja do Totó (onde a Marina compra o seu guarda-chuva e o saco de desporto);

- a gelataria do Sr. Henrique (onde Marina e Joshua comem uns ótimos croissants);

- a pastelaria Crespo (onde Marina e a mãe vão comer uns crepes);

- a loja da Almira (onde Marina adquire a bracelete de pedras protetoras);

- o Kira’s (café onde a Ana vai almoçar com Dennis);

- o Kupido’s Bar (onde as personagens se divertem à noite);

- a loja dos telemóveis (ficava junto ao mercado municipal, mas já fechou…)

- a dupla Gonçalo e Vidigal (conhecida pela animação de festas);

- e a Feira do Chocolate de Grândola (não fica em Alcácer, mas as pessoas de Alcácer também visitam as terras vizinhas e frequentam os seus eventos).

In a time of crisis, it is important to invest in local trade. For this reason, I decided to bring to this story:

- The river shrimp (sold at a boat near the house of Marina);

- The store of Totó (where Marina purchases her umbrella and sports bag);

- The ice cream parlor of Mr. Henriqyue (where Marina and Joshua eat some great croissants);

- Pastry Crespo (where Marina and her mother eat some crepes);

- Almira's store (where Marina acquires the bracelet of protective stones);

- Kira's (a cafe where Ana goes to lunch with Dennis);

- Kupido's Bar (where the characters have fun at night);

- The mobile phones shop (next to the municipal market, but already closed...)

- Gonçalo and Vidigal (known for animating parties);

- Chocolate Fair of Grândola (not located in Alcácer, but people from here also visit the neighboring lands and attend to their events).

Curiosidades Perdidos | Lost Ones Curiosities: Alcácer do Sal

Sou natural de Alcácer do Sal, uma cidade que simplesmente adoro. Por essa razão, está praticamente sempre presente na minha escrita, porque quero partilhar o meu amor por esta terra com outras pessoas. Avançando, aqui está uma visita virtual pelos sítios por onde as personagens de “Perdidos” andam em Alcácer.

I come from Alcácer do Sal (Portugal), a city that I simply adore. For this reason, it is almost always present in my writing, because I want to share my love for this land with others. Moving forward, here is a virtual tour of the sites where the characters of "Lost Ones" walk in Alcácer.

Curiosidades Perdidos: Porque estão no 11º ano | Lost Ones Curiosities: Why are they on the 11th grade

Porque esta é uma trilogia e queria que a história pudesse progredir no mesmo cenário, mas talvez introduzindo as obras de que a escola foi alvo entretanto. Enfim, a explicação principal é o facto de poder progredir de um ano para o outro sem ter de preocupar-me muito com o cenário.

Because this is a trilogy and I wanted that the story could progress in the same scenario, but perhaps introducing the construction works that happened there. Anyway, the main explanation is the fact that the story could progress from one year to the other without having to worry much with the scenario.

Curiosidades Perdidos: Quem imagino como personagens | Lost Ones Curiosities: Who I picture as the characters

Algumas das personagens ainda não têm rosto, como a Ana, a Sofia ou a mãe de Marina. Aquelas que o têm são a Marina, o Joshua, Lucas e Barbatos, talvez por serem os que mais vezes aparecem. Como Marina, numa primeira fase e a nível interno via-me a mim, pois punha-me no seu lugar para descobrir o que estaria ela a pensar ou a sentir; porém, a nível físico imagino-a como sendo a Daniela Ruah. Para o papel de Joshua, escolhi alguém que fosse o típico menino bonito dos filmes – Matt Lanter. Quanto ao Barbatos, visiono-o como sendo Kim Coates. Do Lucas, não vale a pena falar; já o apontei como Alex Meraz. E vocês, que rostos atribuiriam às personagens?

Some of the characters still don’t have faces, such as Ana, Sofia or Marina’s mother. Those who have it are Marina, Joshua, Lucas and Barbatos, perhaps because they are the ones that appear most often. As Marina, initially and in an inner level, I thought of her as me, so that I could step into her shoes and find out what she was thinking or feeling, but physically, I picture her as Daniela Ruah. For the role of Joshua, I chose someone who was the typical pretty boy of the movies - Matt Lanter. As for Barbatos, I vision him as Kim Coates.  As for Lucas, I already mention that I see him as Alex Meraz. And you, whose faces would you give to the characters?

Curiosidades Perdidos: Lucas – Purépecha e pintura | Lost Ones Curiosities: Lucas – Purépecha and painting

O Lucas descende dos Purépecha e gosta de pintar. Não sei o que acontece com os outros escritores, mas eu, quando estou a escrever, estou a visualizar a história na minha mente, como se fosse um filme a desenrolar-se; isso é mais fácil se as personagens tiverem cara. Assim, fui ao Google e pesquisei imagens de jovens atores promissores. Houve um que me prendeu logo a atenção, não só por fugir ao estereotipo de menino bonito de Hollywood, como pelo seu ar de promessa e desafio. Estou a falar de Alex Meraz. Muito mais tarde, descobri que faz de “Paul” do clã de lobos no filme “Lua Nova”… enfim, sou distraída, daí não o ter reconhecido. Como sabia tão pouco sobre ele, pesquisei a sua biografia e deparei-me com esses dois dados: descende dos Purépecha e gosta de pintar. Achei interessante, por isso transferi as suas características para a personagem do livro. Aliás, na página 219 da versão portuguesa escrevi: “- Só tens de deixar fluir o romance entre o pincel e a tela”. Esta é, na verdade, uma frase que adaptei a partir de uma que o próprio Alex Meraz usou no seu Twitter e que veio mesmo a calhar ;-)

Lucas descended from Purhépecha and enjoys painting. I don’t know what happens with other writers, but I when I'm writing, I visualize the story in my mind, like a movie unfolding; it is easier to do so if the characters have a face. So I went to Google and searched images of promising young actors. There was one who held my attention immediately, not only because he escaped the stereotype of Hollywood pretty boy, but also by his air of promise and challenge. I'm talking about Alex Meraz. Much later, I discovered he plays "Paul" in the wolves clan in the movie "New Moon"... well, I'm distracted, hence not I have not recognized him. Since I knew so little about him, I researched his biography and I came across these two data: descended from Purhépecha and enjoys painting. I found it interesting, so I transferred these two characteristics to the character in the book. Indeed, on the English version, I wrote: "You just have to let the romance between the brush and the canvas happen.” This is actually an adapted phrase that Alex Meraz used in his Twitter account and that became very handy;-)

Curiosidades Perdidos | Lost Ones Curiosities: Lucas

Não faço ideia de porque dei este nome à personagem, simplesmente ocorreu-me à mente e, como é bíblico e tudo, gostei e colou. Em relação ao facto de ser o completo oposto de Marina, tenho a dizer em primeiro lugar que tenho uma queda por rapazes “mauzões”, pelo que decidi que ele devia ser assim; por outro lado, também queria testar a teoria de que opostos se atraem, pelo que resolvi ver se resultava ou não. Se resultou ou não… leiam o livro e descubram.

I have no idea why I gave this name to the character, it just occurred to my mind, and, as it is biblical and everything, I liked and it ‘glued’. Regarding the fact that he’s the complete opposite of Marina, I have to say first that I have a thing for "bad guys", so I decided that he should be one of them; however, I also wanted to test the theory that opposites attract, so I decided to see whether it worked or not. If it did or not... read the book and find out.

Curiosidades Perdidos: Professor de Filosofia | Lost Ones Curiosities: Philosophy Teacher

Esta foi uma brincadeira que resolvi fazer. Quando passei para o 12º ano e me disseram que iria ser o meu professor de Filosofia, pensei “estou tãããoooo lixada!”, tal era a fama de implacável que ele tinha. Contudo, as coisas saíram completamente ao contrário e esse acabou por ser um dos meus professores preferidos. Neste livro, decidi criar um alter-ego à altura da fama que lhe era dada. Já lhe perguntei e ele não se importa que tenha feito esta brincadeira – ufa, ainda bem! Quanto ao nome, o professor real chama-se José, mas chamávamos-lhe Zezinho, pelo que a personagem no livro se chama Manuel, mas é tratado por Manelito.

This was a joke that I decided to do. When I went to the 12th grade and I was told who would be my philosophy professor, I thought "I’m soooo screwed!" such was his reputation of being ruthless. However, things went completely different and he turned out to be one of my favorite teachers. In this book, I decided to create an alter-ego up to the fame given to him. I already asked him and he’s not mad about this joke - phew, thank goodness! As for the name, the professor real name is José, but we called him Zezinho, so the character in the book is called Manuel, but is treated by Manelito.

Curiosidades Perdidos | Lost Ones Curiosities: Ana

Se a Marina é uma maluca pela escola e só pensa nisso, a Ana é o oposto: extrovertida, gosta de sair e de se divertir; os estudos vêm depois. Esta personagem é baseada na minha irmã que, coincidentemente, também se chama Ana. Como dizem que somos tão diferentes quanto o dia e a noite, decidi aproveitar isso mesmo, de modo a que as personagens se completassem. Quanto ao facto de Ana tratar Marina por “bebé”, também me foi dito por mais que uma vez que isso não é credível e que os jovens de hoje não falam assim. Bem, não foi algo que inventei: a minha irmã e as amigas tratam-se assim, não foi nada que fui buscar à minha imaginação. Achei que devia esclarecer isto, pois é uma crítica demasiado frequente…

If Marina is crazy about school and only thinks about it, Ana is the opposite: extroverted, she likes to go out and to have fun; studies come later. This character is based on my sister who, coincidentally, is also named Ana. As people say that we’re as different as night from day, I decided to use this, so that the characters would complete each other. As to Ana calling Marina "baby", I was told more than once that it is not credible and that young people nowadays do not speak like that. Well, it was not something I made up: my sister and her friends treat themselves that way, calling each other “baby; it was nothing that I pick up from my imagination. I thought I should clarify this as it is a critique that shows up too often...

Curiosidades Perdidos: Origens de Marina| Lost Ones Curiosities: Marina’s origins

Essa é outra característica minha que emprestei à Marina: a descendência da colónia de escravos de S. Romão do Sado. Antes de “Perdidos”, estava a trabalhar numa história sobre esta temática, mas como me faltou a inspiração, acabei por pô-la de parte. No entanto, e como acho que a literatura deve sempre ensinar algo, decidi aproveitar esse tópico e dá-lo a conhecer de forma resumida.


This is another feature of mine that I lent to Marina: her origins going back to the slaves of the former black colony of S. Romão do Sado. Before "Lost Ones", I was working on a story on this topic, but as I had no inspiration to continue it, I ended up putting it aside. However, and as I think that literature should always teach you something, I decided to take this topic and presenting it shortly.