Presente| Gift

Hoje recebi na minha caixa de correio um presente: uma cópia de "Nate Rocks the Boat" autografado pela própria Karen Pokras Toz. Obrigado, Karen! Mal posso esperar pelas próximas aventuras de Nathan.

Today I received in my mailbox a gift: a copy of "Nate Rocks the Boat", signed by the Karen Pokras Toz herself. Thanks, Karen! I can't wait for Nathan's next adventures.

Guest Post: Karen Pokras Toz

ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE!

Pelo amor das crianças
A inspiração vem de muitos lugares. Uma das minhas maiores inspirações para a série Nate Rocks veio dos meus próprios filhos, em particular dos meus dois filhos mais velhos. Em geral, eles prefeririam fazer qualquer outra coisa que não ler. No entanto, tem havido algumas séries ao longo dos anos que lhes despertou o interesse - a série “Wimpy Kids”, os livros de Rick Riorden, e *suspiro* “Captain Underpants”. Decidi então acrescentar outra série divertida à mistura, e criei Nate Rocks.
Após a publicação do primeiro livro da série (“Nate Rocks the World”), orgulhosamente ofereci uma cópia aos meus filhos. Ficaram menos de impressionados. A sério? Temos de ler isto? Ok, eles não disseram realmente estas palavras, mas eu conseguia perceber que estavam a pensá-lo. Uma mãe sabe destas coisas. Não foi imediatamente, mas acabaram por lê-lo. Mais importante, ficaram animados a propósito disso.
Ao longo dos últimos meses recebi feedback que me indicou que não estava sozinha - pais e professores agradeceram-me por ter deixado os seus leitores relutantes entusiasmados. Uma professora disse-me que Nate Rocks foi o livro mais popular na prateleira do seu canto de leitura. Noutra nota que recebi, uma mãe disse-me que adorava ouvir os risos da filha enquanto ela lia Nate Rocks.
Uma crítica que recebi na Amazon (de alguém que nunca conheci) resume perfeitamente porque escrevi esta série:

"Escolhi este livro para fazer upload para o meu Kindle para "subornar" o meu filho para a leitura... é sempre uma luta. Ele ADORA o livro e pensa que é sua própria autobiografia…! Ele leu durante quase uma hora na outra noite e nem sequer me deixou ler-lhe uma página; queria fazê-lo sozinho. O meu filho é um aluno de 10 anos de idade, que frequenta o quarto ano de escolaridade; não poderia ter encontrado um livro mais adequado para ele! OBRIGADO à autora!" - Kristy S.

Este mês estou feliz por anunciar a publicação do segundo livro da série Nate Rocks: “Nate Rocks the Boat”. Quer se trate de “Nate Rocks the World”, “Nate Rocks the Boat” ou algo completamente diferente, incentive as crianças a lerem todos os dias. É uma das melhores coisas que podemos fazer por elas.

 

SOBRE “NATE ROCKS THE BOAT”:Com o quarto ano finalmente a chegar ao fim, Nathan Rockledge - de 10 anos - ansiosa por umas divertidas e relaxantes de verão em casa, com os seus amigos. Isto é, até a sua mãe decidir que tem que ir para o acampamento com a chata da sua irmã mais velha. Quando o seu melhor amigo, Tommy, decide ir também, Nathan acha que talvez o verão não seja assim tão mau. A juntar a isso, vai estar afastado dos cozinhados terríveis da mãe por mais de seis semanas.
Entre as competições da Color War, um conselheiro esquisito e um valentão chamado “No Neck”, Nathan volta-se para o seu fiel bloco de notas e transforma-se em Nate Rocks: um rapaz de 10 anos extraordinário. Com a sua lancha pronta para a ação, Nate salva novamente o dia dos perigos de inundações, cobras, fantasmas, e até mesmo dos criminosos mais procurados.
Junte-se a Nathan, Tommy, Abby, e a todo um novo elenco de personagens enquanto Nate Rocks mais uma vez prova que nada pode detê-lo neste segundo livro da série Nate Rocks.

EXCERTO:

«- Bem-vindos, Falcões. Eu sou Matt, o vosso conselheiro. Venho a Camp Spring Ridge todos os verões desde que tinha a vossa idade. Este é um ótimo lugar, e o meu trabalho é certificar-me que vocês têm o melhor verão de sempre - Matt olha para o céu enquanto o vento sopra por entre os papéis da sua prancheta. - Antes que comece a chover, vamos ver se conseguimos abordar algumas das regras do campo.
- Regras? Não precisamos de nenhumas regras idiotas! É verão!
Olho na direção do som da voz rouca e vejo um rapaz que mais parece ter mais a idade da Abby do que a minha. Ele também parece ter braços tão grandes como as minhas coxas e não tem pescoço. Nunca vi ninguém sem pescoço antes. Tenho certeza que ele está lá algures; apenas a cabeça do rapaz é enorme. Estou no beliche certo, não estou?
O Matt não parece perturbado pela explosão e continua:
- As regras são apenas para ter a certeza de que se divertem o mais possível, permanecendo seguros. Não queremos que ninguém se magoe... ou pior.
Pior? Tommy e eu entreolhamo-nos. Viro-me para avaliar a estrada de terra. O pai ainda deve estar no beliche da Abby. Se desatasse a correr agora, provavelmente conseguiria chegar lá antes que ele e a minha mãe partissem. Tenho certeza que a minha mãe me levaria com ela para ver a avó assim que lhe explicasse o quão perigoso é o acampamento. Ela está sempre a dizer que não visitamos a avó o suficiente. Ou eu poderia ficar na casa do Tommy. Estou certo de que o Tommy me seguiria se eu saísse a correr. Mas e se eles já se tivessem ido embora? Então teria que voltar ao meu beliche. Já conseguia ouvir as outras crianças a rirem de mim enquanto o diretor do acampamento me devolvia aos Falcões.
- Muito bem - começa Matt, segurando o papel da sua prancheta, - Regra #1: ouçam sempre o vosso conselheiro, ele é o tipo mais fixe daqui.
O Matt começa a rir, mas rapidamente percebe que mais ninguém se junta a si. Pigarreia e continua:
- Regra #2: fiquem no beliche, a menos que tenham permissão específica para ir a algum lugar. Regra #3: luzes apagadas às 22h. Regra #4: quando é a nossa vez de estar de serviço à cozinha, todos devem participar. E, a mais importante de todas, regra #5: não vão para a floresta! Bem, vocês têm idade suficiente para ouvir isto, por isso vou deixar-me de rodeios. A floresta pode parecer fixe, mas é grande e perigosa. Todos os verões, um ou dois campistas decidem vaguear por lá e a mesma coisa sempre acontece: perdem-se. O acampamento tem de chamar um grupo de busca com cães e tudo. Se penetrarem muito no interior, podem encontrar serpentes ou até mesmo coiotes e lobos. Façam um favor a vós mesmos e não entrem na floresta!
Olho em volta da mesa para ver todos a fixarem o Matt... até mesmo o Sem-Pescoço.»

 

SOBRE KAREN POKRAS TOZ

Karen Pokras Toz é escritora, esposa e mãe. Cresceu em Orange (Connecticut, EUA), e atualmente vive nos arredores de Filadélfia com o seu marido e três filhos. Em junho de 2011 Karen publicou o seu primeiro livro para crianças entre os 7 e os 12 anos, intitulado “Nate Rocks the World”; seguiu-se em 2012 o segundo livro da série, “Nate Rocks the Boat”. Karen é membro da Sociedade de Escritores de Livros Infantis e Ilustradores (SCBWI).

PARA SABER MAIS SOBRE A SÉRIE NATE ROCKS:

Website: www.karentoz.com

Blog: http://kptoz.blogspot.com
Facebook: www.facebook.com/karenptoz
Twitter: www.twitter.com/karentoz
Amazon:http://amzn.to/NateRockstheBoat
http://amzn.to/NateRockstheWorld
Barnes & Noble: http://bit.ly/NateRockstheBoat-BN
http://bit.ly/NateRockstheWorld-BN
Goodreads: http://www.goodreads.com/author/show/5009570.Karen_Pokras_Toz
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=7kN35Yf9px4

Crítica| Review: "Nate Rocks the Boat", Karen Pokras Toz

Sinopse

Com o quarto ano finalmente a chegar ao fim, Nathan Rockledge - de 10 anos - ansiosa por umas divertidas e relaxantes de verão em casa, com os seus amigos. Isto é, até a sua mãe decidir que tem que ir para o acampamento com a chata da sua irmã mais velha. Quando o seu melhor amigo, Tommy, decide ir também, Nathan acha que talvez o verão não seja assim tão mau. A juntar a isso, vai estar afastado dos cozinhados terríveis da mãe por mais de seis semanas.

Entre as competições da Color War, um conselheiro esquisito e um valentão chamado “No Neck”, Nathan volta-se para o seu fiel bloco de notas e transforma-se em Nate Rocks: um rapaz de 10 anos extraordinário. Com a sua lancha pronta para a ação, Nate salva novamente o dia dos perigos de inundações, cobras, fantasmas, e até mesmo dos criminosos mais procurados.

Junte-se a Nathan, Tommy, Abby, e a todo um novo elenco de personagens enquanto Nate Rocks mais uma vez prova que nada pode detê-lo neste segundo livro da série Nate Rocks.

Blurb

With fourth grade finally winding down, 10-year-old Nathan Rockledge is looking forward to a fun and relaxing summer at home with his friends. That is, until his mom decides he has to go to overnight camp with his annoying older sister.  When his best friend Tommy decides to tag along, Nathan thinks maybe his summer won’t actually be so bad. After all, he does get to be away from his mom's awful cooking for an entire six weeks.

Amongst Color War competitions, a flaky counselor, and a bully named "No-Neck,” Nathan turns to his trusty sketchpad, transforming himself into Nate Rocks: 10-year-old extraordinaire. His speedboat ready for action, Nate saves the day time and again from the perils of floods, snakes, ghosts, and even the most wanted criminals.
Join Nathan, Tommy, Abby, and a whole new cast of characters as Nate Rocks once again proves nothing can hold him back in this second book of the Nate Rocks series.

Crítica

Acabei de ler “Nate Rocks the Boat” a 10 de Março de 2012 (pois, antes de ser colocado à venda. Fiz batota, lol!) e atribuo-lhe 4 estrelas.

O que posso dizer? O Nate conseguiu outra vez! Mais uma vez, Nate provou que não importa o tamanho, mas o que conseguimos fazer quando nos empenhamos. A sua imaginação fértil serve-lhe certamente de inspiração.

A autora continua a apresentar-nos o mundo do ponto de vista de uma criança de 10 anos, de uma forma muito bem conseguida. Tal não deixa de ser interessante, pois dá-nos igualmente oportunidade de voltar atrás no tempo e recordarmos situações similares. Quem não pegava num acontecimento, tornava-o miticamente problemático e depois criava soluções fantásticas? Esta é a essência de Nathan. E quanto ao herói que virá salvar o dia, não há dúvidas quanto a quem será. E porquê? Ora, porque é o grande Nate Rocks! Agora é só esperar pela próxima aventura.

Review

I finished reading "Nate Rocks the Boat" on March 10, 2012 - yep, before coming out for sale. I cheated, lol! I rate it 4 stars.

What can I say? Nate has done it again! One more time, Nate proved that it doesn’t matter your size, but what you can do when you are committed to it. His imagination certainly inspires him.

The author continues to show us the world from the viewpoint of a ten-year-old child, in a very well done way. This is interesting, because it gives us also the opportunity to go back in time and recall similar situations. Who would not pick an event, turn ​​it into a mythically problem and then come up fantastic solutions? This is the essence of Nathan. And as for the hero who will save the day, there are no doubts. And why? Why because is Nate Rocks! Now we just have to wait for the next adventure.

Link: http://www.goodreads.com/review/show/290440806

3,2,1... “Nate Rocks the Boat”!

                                                                         

Faltam cinco dias para o lançamento do livro “Nate Rocks the Boat”. Escrito por Karen Pokras Toz, este é o segundo volume da série Nate Rocks.

Destaco este livro antes mesmo de ter saído, atendendo ao facto de que fui convidada pela autora a lê-lo antecipadamente, de modo a que a minha opinião pudesse constar da contra-capa. E foi o que aconteceu! Segue-se mais abaixo a foto da contra-capa. E já sabem: fiquem atentos, porque a segunda aventura de Nate está quase aí!

In five days the book "Nate Rocks the Boat" will be released. Written by Karen Pokras Toz, this is the second volume of the series Nate Rocks.

I highlight this book even before it has come out given the fact that the author invited me to read it in advance, so that my opinion could appear on the back cover. And that's what happened! Just check the back cover photo below. And don’t forget: stay tuned, because the second adventure Nate is almost here!

Sinopse

Com o quarto ano finalmente a chegar ao fim, Nathan Rockledge - de 10 anos - ansiosa por umas divertidas e relaxantes de verão em casa, com os seus amigos. Isto é, até a sua mãe decidir que tem que ir para o acampamento com a chata da sua irmã mais velha. Quando o seu melhor amigo, Tommy, decide ir também, Nathan acha que talvez o verão não seja assim tão mau. A juntar a isso, vai estar afastado dos cozinhados terríveis da mãe por mais de seis semanas.

Entre as competições da Color War, um conselheiro esquisito e um valentão chamado “No Neck”, Nathan volta-se para o seu fiel bloco de notas e transforma-se em Nate Rocks: um rapaz de 10 anos extraordinário. Com a sua lancha pronta para a ação, Nate salva novamente o dia dos perigos de inundações, cobras, fantasmas, e até mesmo dos criminosos mais procurados.

Junte-se a Nathan, Tommy, Abby, e a todo um novo elenco de personagens enquanto Nate Rocks mais uma vez prova que nada pode detê-lo neste segundo livro da série Nate Rocks.

Blurb

With fourth grade finally winding down, 10-year-old Nathan Rockledge is looking forward to a fun and relaxing summer at home with his friends. That is, until his mom decides he has to go to overnight camp with his annoying older sister.  When his best friend Tommy decides to tag along, Nathan thinks maybe his summer won’t actually be so bad. After all, he does get to be away from his mom's awful cooking for an entire six weeks.

Amongst Color War competitions, a flaky counselor, and a bully named "No-Neck,” Nathan turns to his trusty sketchpad, transforming himself into Nate Rocks: 10-year-old extraordinaire. His speedboat ready for action, Nate saves the day time and again from the perils of floods, snakes, ghosts, and even the most wanted criminals.
Join Nathan, Tommy, Abby, and a whole new cast of characters as Nate Rocks once again proves nothing can hold him back in this second book of the Nate Rocks series.

PARA SABER MAIS SOBRE A SÉRIE NATE ROCKS:

TO LEARN MORE ABOUT THE NATE ROCKS SERIES:

Website:  www.karentoz.com

Blog: http://kptoz.blogspot.com

Facebook: www.facebook.com/karenptoz

Twitter: www.twitter.com/karentoz

Amazon:

http://amzn.to/NateRockstheBoat

http://amzn.to/NateRockstheWorld

Barnes & Noble:

http://bit.ly/NateRockstheBoat-BN

http://bit.ly/NateRockstheWorld-BN

Goodreads: http://www.goodreads.com/author/show/5009570.Karen_Pokras_Toz

Entrevista| Interview: Karen Pokras Toz

ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE

Depois de ter passado os últimos anos a trabalhar como contabilista, Karen Pokras Toz descobriu a sua paixão pela escrita. Em Junho de 2011 publicou a sua primeira história para crianças, intitulada “Nate Rocks the World”, e encontra-se agora a trabalhar no segundo volume da série. Conheça um pouco melhor esta autora que cresceu em Orange (Connecticut, EUA) e gosta de jardinar, cozinhar e passar algum tempo de qualidade com o seu marido e três filhos.

Como nasceu "Nate Rocks the World" (“Nate Rocks Agita o Mundo”, em Português)?

Criei Nate Rocks quando notei que os meus dois filhos (com 12 e 9 anos na época) estavam a perder o interesse pela leitura. Pensei então "como é isto possível"? Eu gostava de ler quando era criança, mas no mundo de hoje há várias distracções: jogos de vídeo, computadores, televisão e por aí fora. Decidi escrever um livro que as crianças gostariam de ler, engraçado e cheio de acção, sobre um miúdo comum que faz coisas extraordinárias. Através de Nate Rocks ensino às crianças que não têm que ser um super-herói para realizar grandes feitos.

O seu livro está escrito do ponto de vista de uma criança. Como foi colocar-se na pele de “Nate”?

Estar na pele do Nate era (e continua a ser) muito divertido! Quando comecei a escrever, contratei um treinador de escrita para me guiar mais ou menos ao longo da concepção da história, dado que este foi meu primeiro projecto. O livro era um romance de ficção adulta (que ainda tenho que publicar). Esforcei-me bastante, mas o treinador dizia-me que tinha a voz de uma criança e não a de um adulto. Finalmente, pensei para comigo: porque não escrevo um livro infantil então? Sentei-me para escrever “Nate Rocks the World” e o diálogo e as aventuras saíram-me naturalmente; senti-me como se estivesse a viver tudo o que estava a escrever. Acho que penso como uma criança de dez anos!

Disse que foi fácil para si escrever este livro, dado que consegue pensar como uma criança de dez anos. Qual foi a parte mais difícil então?

Ter tempo para escrever foi e continua a ser a parte mais difícil para mim. Entre filhos, marido, casa, trabalho e marketing, às vezes não tenho tempo para escrever. Quem me dera ter tempo todos os dias, mas nem sempre as coisas funcionam assim. Tento arranjar algumas horas durante a semana. Se não escrevo, fico um pouco aborrecida… e ninguém quer uma Karen aborrecida (principalmente os meus filhos!).

Que feedback recebeu de quem leu o seu livro até agora? E os seus filhos, atingiu o seu objectivo e eles lêem mais?

Tenho recebido imenso feedback tanto de adultos como de crianças, embora o último seja o meu preferido. Algumas crianças até me enviaram fotos deles com o livro, pelo que comecei a colocá-las online no meu site; assim, podem ver as suas caras sorridentes aqui: http://www.karentoz.com/meet-the-kids.html. Quanto aos meus filhos, continuam a preferir jogos de vídeo em vez de ler, embora estejam a ler mais fora do designado trabalho escolar; em geral, parecem mais entusiasmados quanto à leitura.

Tem mais aventuras planeadas para o Nate?

Sim! Estou a terminar o segundo volume da série “Nate Rocks”, com novas e excitantes aventuras! O livro chama-se “Nate Rocks the Boat” (“Nate Rocks Agita o Barco” em Português) e espero fazê-lo chegar ao público na Primavera.

Tem editora ou publica por si mesma?

Publico por mim mesma, sob a chancela da Grand Daisy Press,que é a minha própria marca de editora. Quem sabe, talvez um dia aceite outros escritores, mas por agora sou só eu.

E quais são os seus planos para o futuro?

Espero escrever pelo menos mais um livro da série do Nate Rocks. Tenho algumas ideias para outra saga que estou a desenvolver e, claro, ainda tenho aquele meu primeiro livro no meu computador à espera de alguma atenção.

Não se esqueça: “Nate Rocks the Boat” deve sair já na Primavera. Continue a seguir o trabalho da Karen através dos seguintes links:

Website:  www.karentoz.com

Blog: http://kptoz.blogspot.com

Facebook: www.facebook.com/karenptoz

Twitter: www.twitter.com/karentoz

Goodreads: http://www.goodreads.com/author/show/5009570.Karen_Pokras_Toz

Amazon: http://amzn.to/txbX0Z

Barnes & Noble: http://bit.ly/uviYpn

Opinião| Review: "Nate Rocks the World"

Acabei de ler “Nate Rocks the World” dia 15 de Dezembro de 2011 e dou-lhe 4 estrelas.

Esta é a história de Nathan Rockledge, um rapazinho de 10 anos que tem uma imaginação muito fértil. Para ele, tudo é pretexto para a criação de uma elaborada aventura mental, acompanhada de muitos rabiscos à mistura.

É uma narrativa um pouco diferente, na medida em que parece que não existe uma história específica, mas sim várias que irão culminar num ponto-chave. É-nos contada a vida de Nathan, não dia-a-dia, mas seguindo os episódios mais importantes que se sucedem no calendário até se chegar à desejada viagem de férias à Florida.

Não é um género literário que costumo ler com frequência, mas gostei. Agradaram-me particularmente as reflexões que o Nate faz acerca de certos episódios e que retratam a inocência infantil. A título de exemplo (e sendo um pouco spoiler), o Nathan diz que ainda não percebeu porque é que o pai continua a dar jóias à mãe no Natal, se ela chora sempre; já devia ter percebido que isso a deixa triste. Lol! Este género de piadas remete-me para “As Aventuras do Menino Nicolau” (“Le Petit Nicolas”), de René Goscinny e Jean-Jacques Sempé. Para quem não conhece, a personagem do Menino Nicolau nasceu nos anos 50, primeiro em jornal e só depois passou para livro. Esta é uma criança que nos conta a sua vida (disputas, conversas com os amigos, relação com o professor, etc) de acordo com o seu ponto de vista e numa linguagem muito própria. Neste aspecto, achei ambas as histórias se aproximavam, por isso quem gosta de uma, deve gostar da outra =)

Também me agradou o que aconteceu no fim: o Nate tornou-se no herói que sempre imaginou ser – foi como um sonho tornado realidade. Tenho apenas a apontar que acho que o final podia ter sido um pouco mais desenvolvido indo, por exemplo, até ao final das férias, só para completar o ciclo.

I finished reading "Nate Rocks the World" on 15^th December 2011, and I give it a four-star rating.
This is the story of Nathan Rockledge, a ten-year-old boy, who has a very fertile imagination. For him, everything is a pretext for an elaborate mental adventure, accompanied by many written doodles and scribbles.

This is a narrative a little different since it seems that there isn’t about a specific story, but there are several run parallel to each other and merge together at one key point. We chronologically follow Nathan's important milestones in his life up until he goes on a much-desired vacation to Florida.

This book is a genre I seldom read, but I liked it. I particularly liked Nate’s reflections about certain episodes, which illustrated the childhood innocence. For example (this is a little spoiler), Nathan says he doesn’t understand why his father keeps on giving jewelry to his mother at Christmas if she cries every time and that he should have realized by now that it makes her sad. Lol! This reminded me of "Le Petit Nicolas", by René Goscinny and Jean-Jacques Sempé. For those not familiar with it, Nicolas is character created in the 50s, appearing first in newspapers and then as a book. Nicolas is a child who tells his life story (discussions, conversations with friends, the relationship with his teacher, etc) according to his point of view and in a language of its own. I thought that both Nate’s and Nicolas’s stories were similar. So if you read and enjoyed “Le Petit Nicolas”, you’ll enjoy this book and vice versa.

What happened at the end pleased me as well: Nate became the hero he always wanted to be - it was like a dream come true for him. I just think that the end could have been a little more developed; for example, it could have been extended till the end of the holidays, just to complete the cycle.

Link: http://www.goodreads.com/review/show/241035976